葡京新集团350

 
首页 >> 线上课堂
线上课堂  
线上课堂丨古典诗词中的酒香
发布日期:2020-07-21 浏览次数: 字号:[ ]

导语(Introduction)

中国是一个诗的国度,在历史的天空中,诗人像星星一样多得数不清。中国也是一个酒的国度,不仅人们的日常生活中离不开酒,就连诗人的诗歌中也常常散发出酒香。

一、课文Text

酒的本字是“酉”,最早见于商代甲骨文,字形装酒的坛子

三国时的曹操有一句有名的诗:“何以解忧唯有杜康。”杜康是传说中酒的创造者,是神话传说时代的人物。酒从创造之初就与上天有着神秘的联系,相传杜康造酒时,神仙在梦中指点。在古代祭祀活动中,酒也被当作神圣而美好的事物奉献给神和祖先。

与酒有关的字多是“酉”部首,《说文解字》中“酉”部首的字有67个,其中“”、“”、“醉”、“醒”等都指喝酒的状态。不管是“酣”态还是“醉”态,诗人们在喝酒后提笔写下的往往是自己独特的人生态度。

唐代诗人李白说“人生得意须尽欢,使金空对月。”人们都羡慕李白这种自由自在的生活态度,把他叫做“酒中诗仙”。

宋代诗人苏轼也说“酒酣胸胆开张,鬓微霜,又何妨!”,抒发的是同样豁达情怀

醉酒后最豪迈的是唐代诗人王翰,“醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?”用醉倒的姿态面对死亡,是不是更能反映将士们誓死守卫国土的家国情怀?

而将醉后情态写得最有趣的是宋代女诗人李清照,“常记溪亭日暮,沉醉不知归路。兴尽晚回舟,误入藕花深处。争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。”作为一名普通女子,她热爱的就是这种醉酒、迷路、争渡的热闹生活呀!

二、生词New Words

三、诗词翻译 Translation of Poems

1.何以解忧,唯有杜康。— 曹操

汉语翻译:只有酒能让人忘记烦恼。

英语翻译:Grief can only be drowned in wine of good renown. (by Xu Yuanchong)

 

2.人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。— 李白

汉语翻译:人生得意的时候应该尽情享乐,不要用空酒杯对着明月。

英语翻译:When hopes are won, oh! drink your fill in full delight. And never leave your wine-cup empty in moonlight! (by Xu Yuanchong)

 

3.酒酣胸胆尚开张,鬓微霜,又何妨!— 苏轼

汉语翻译:我痛快地喝酒,内心舒畅,即使两鬓的头发已经发白了,又有什么关系呢?

英语翻译:Heart gladdened with strong wine, who cares for a few frosted hairs? (by Xu Yuanchong)

 

4.醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?— 王翰

汉语翻译:如果我醉酒卧倒在战场上,请您别笑话我。即使知道不能活着回来,我们也要喝好了酒走向战场。

英语翻译:Don't laugh if we lay drunken on the battleground. How many warriors ever came back safe and sound? (by Xu Yuanchong)

 

5.常记溪亭日暮,沉醉不知归路。兴尽晚回舟,误入藕花深处。争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。— 李清照

汉语翻译:经常想起以前在溪亭游玩的时候,一直玩到天黑。喝酒喝醉了,忘了回去的路,不小心把船划进了藕花的深处。大家争着把船划出去,满滩的水鸟都被吓得飞了起来。

英语翻译:Always remember the pavilion beside a brook. Drunken not knowing the way home at dusk. To our hearts content, we were rowing back. Entering deep among water lilies by mistake. Scrambling, row the boat! Scared water birds flying up when disturbed. (by XuYuanchong)

四、重点句式Key Expressions

1.

酒的本字是“酉”,最早见于商代的甲骨文,字形装酒的坛子。

注释:“像”表示在形象上相同或有某些共同点。

黄河的形状汉字的“几”字。

Huánghé de xíngzhuàng xiàng Hànzì de “jǐ” zì.

美丽的苏州城一幅水墨画。

Měilì de Sūzhōu chéng xiàng yìfú shuǐmòhuà.

长城一条巨龙,屹立在世界的东方。

Chángchéng xiàng yìtiáo jù lóng, yìlì zài shìjiè de dōngfāng.

 

2.不管是……还是……

不管是“酣”态还是“醉”态,诗人们在喝酒后提笔写下的往往是自己独特的人生态度。

注释:“不管是……还是……”表示在任何条件下结果都不会改变。

中国是一个统一的多民族国家,不管是汉族,还是其他少数民族,大家都和平相处。

Zhōngguó shì yíge tǒngyī de duō mínzú guójiā, bùguǎn shì hànzú, háishi qítā shǎoshù mínzú, dàjiā dōu hépíng xiāngchǔ.

管是大人还是孩子,都喜欢李白的诗。

Bùguǎn shì dàren háishi háizi, dōu xǐhuan Lǐ Bái de shī.

移动支付在中国已经十分普及。不管是在城市还是农村,人们都习惯了用手机“扫一扫”付钱。

Yídòng zhīfù zài Zhōngguó yǐjīng shífēn pǔjí. Bùguǎn shì zài chéngshì háishi nóngcūn, rénmen dōu xíguàn le yòng shǒujī “sǎoyisǎo” fùqián.

四、课堂小测验 Quiz

1.“兴尽晚回舟,误入藕花深处。”这句诗的作者是谁?

A.曹操

B.李白

C.李清照

D.苏轼

 

2.下面哪位诗人被称作“酒中诗仙”?

A.李清照

B.李白

C.苏轼

D.曹操

 

3.关于杜康,下面哪句话不正确?

A.他是神话传说时代的人物

B.他创造了酒

C.曹操的诗里提到了他

D.他是一个有名的诗人



声明:除网上图片外,所有的课文及教学内容的所有权归葡京新集团350中华文化国际传播中心和汉语速成学院所有。

更多音频、视频等精彩内容,请识别图中二维码关注“汉语速成BLCU”微信公众号。














【打印本页】 【关闭本页】
Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统
Baidu
sogou